1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADAPTACIJA ROMANA SHUQI.COM
IZVORNI AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
Ja biram tebe.
3
00:01:51,800 --> 00:01:55,880
Sudeći po ranama, bila je bičevana.
4
00:01:56,400 --> 00:01:57,280
Ne…
5
00:01:57,960 --> 00:02:00,000
Ne!
6
00:02:02,680 --> 00:02:05,600
Sav ovaj plač kvari raspoloženje.
Dopustite da vam pravim društvo, gospodine.
7
00:02:12,600 --> 00:02:13,640
Vi ste novi ovdje, zar ne?
8
00:02:15,120 --> 00:02:16,400
Zar te nije strah?
9
00:02:18,040 --> 00:02:19,200
Što bi dobro učinio strah?
10
00:02:20,600 --> 00:02:22,000
Preživljavanje je na prvom mjestu.
11
00:02:22,080 --> 00:02:25,360
Umjesto da napravim scenu,
Mogao bih pronaći nekog pouzdanog.
12
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
Zanimljiv.
13
00:02:29,440 --> 00:02:33,680
Jeste li za malu igru?
14
00:02:33,760 --> 00:02:37,720
Samo ako prvo igraš po mojim pravilima.
15
00:03:00,960 --> 00:03:02,840
Koju biste igru željeli igrati, gospodine?
16
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
Vaša igračka je svakako posebna.
17
00:03:16,080 --> 00:03:20,680
Ne tako posebna kao ti, lijepa damo.
18
00:03:22,680 --> 00:03:23,720
Moj red.
19
00:03:28,040 --> 00:03:29,680
Naravno.
20
00:03:32,440 --> 00:03:34,320
Sjećate li se Hanxiaoa?
21
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
br.
22
00:03:36,880 --> 00:03:38,280
Je li to vaše ime?
23
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Pogrešan odgovor.
24
00:03:41,440 --> 00:03:42,640
Dobit ćeš kaznu.
25
00:03:44,040 --> 00:03:44,880
Ne!
26
00:03:45,480 --> 00:03:46,440
Otići!
27
00:03:47,680 --> 00:03:48,520
hajde
28
00:03:49,800 --> 00:03:50,680
Vrati se ovamo!
29
00:04:04,200 --> 00:04:05,680
kamo ideš
30
00:04:12,920 --> 00:04:14,280
Lu Zhenglian?
31
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
LU ZHENGLIAN, LIJEVI VELIKI REMONSTRATOR
32
00:04:18,240 --> 00:04:20,360
Ne budite sitničavi, gospodine.
33
00:04:24,920 --> 00:04:27,120
Ti si prava stvar.
34
00:04:30,760 --> 00:04:32,000
Evo je.
35
00:04:32,080 --> 00:04:33,520
Uhvatite je!
36
00:04:55,920 --> 00:05:00,600
KUĆA XIUHONG
37
00:05:03,320 --> 00:05:04,160
Nešto nije u redu.
38
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
S ovom qilin značkom
darovao Njegovo Veličanstvo,
39
00:05:07,000 --> 00:05:08,640
Djelujem prema njegovom autoritetu. Pusti nas da prođemo.
40
00:05:09,480 --> 00:05:10,320
Nikad nisam čuo za to.
41
00:05:10,400 --> 00:05:11,360
Imaš hrabrosti.
42
00:05:22,400 --> 00:05:23,680
Uhvatite je!
43
00:05:38,280 --> 00:05:39,720
Samo naprijed. Trčanje.
44
00:05:40,880 --> 00:05:41,800
Zašto sada ne trčiš?
45
00:05:44,240 --> 00:05:45,080
boli li
46
00:05:45,680 --> 00:05:46,520
boli li
47
00:05:48,280 --> 00:05:50,080
Uzmi moje oko ako želiš,
48
00:05:50,800 --> 00:05:52,760
ali tvoj život je moj uzeti.
49
00:06:03,520 --> 00:06:05,200
Ti si unutarnji čuvar.
50
00:06:06,120 --> 00:06:07,240
Što radiš ovdje?
51
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Ne možete shvatiti?
52
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
Dođi sa mnom
Državnom istražnom uredu
53
00:06:12,840 --> 00:06:14,000
i razmislite.
54
00:06:18,600 --> 00:06:21,120
Zavežite je kamenom i potopite je.
55
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
Ovu ženu nitko nikada nije vidio.
56
00:06:27,840 --> 00:06:30,120
Ali ona je iz palače. Jeste li sigurni?
57
00:06:32,600 --> 00:06:34,120
Ako živi,
58
00:06:35,400 --> 00:06:37,080
svi ćemo umrijeti.
59
00:06:37,680 --> 00:06:38,960
Učini to kako treba.
60
00:06:56,040 --> 00:06:57,920
- Tko ovdje stvara probleme?
- gospodine.
61
00:07:00,720 --> 00:07:02,920
Gospodine, oni su neovlašteni.
62
00:07:04,680 --> 00:07:05,640
Mi smo iz
Državni istražni biro.
63
00:07:05,720 --> 00:07:06,640
Bože
64
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
moje isprike
65
00:07:08,320 --> 00:07:09,360
Uredi okruga Wannian
66
00:07:09,440 --> 00:07:10,760
će u potpunosti surađivati
s Unutarnjom stražom.
67
00:07:10,840 --> 00:07:12,160
Mogu li prvo vidjeti vaš nalog?
68
00:07:12,240 --> 00:07:14,920
Pratili smo ih cijelim putem dovde.
Nije bilo vremena za nalog.
69
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
Bez naloga ruke su nam vezane.
70
00:07:20,680 --> 00:07:23,320
- Ovo je ipak privatna rezidencija.
- Nemamo nalog,
71
00:07:23,400 --> 00:07:24,440
samo ovaj qilin bedž.
72
00:07:24,520 --> 00:07:26,080
Tko zna je li to uopće stvarno?
73
00:07:27,000 --> 00:07:28,960
- Ti glupa budalo!
- Ja…
74
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
Molimo Njegovo Veličanstvo za oprost!
75
00:07:34,560 --> 00:07:36,560
- Razdvojimo se.
- U redu.
76
00:07:45,400 --> 00:07:47,480
Nije li ti Jiang Tingwei rekao?
77
00:07:47,560 --> 00:07:49,080
Nisam samo unutarnji čuvar.
78
00:07:49,160 --> 00:07:53,200
Ja sam također nećaka Njegovog Veličanstva,
Princeza okruga Fuchang, Li Peiyi.
79
00:07:57,120 --> 00:07:59,240
Stvari su krenule po zlu. Izvedite sve van.
80
00:08:04,680 --> 00:08:05,520
Izaći.
81
00:08:06,760 --> 00:08:08,440
Desila se situacija.
82
00:08:08,520 --> 00:08:10,480
Gospodo, bojim se
moramo završiti noć.
83
00:08:10,560 --> 00:08:12,120
- Požurite, gospodine.
- Budite brzi.
84
00:08:12,200 --> 00:08:13,920
- Dođi sa mnom.
- Možete igrati sljedeći put.
85
00:08:15,680 --> 00:08:18,080
Zašto ne izabereš nekoga tko će me gurnuti unutra?
86
00:08:18,160 --> 00:08:19,560
Na taj način, kada Njegovo Veličanstvo istražuje,
87
00:08:19,640 --> 00:08:22,680
samo jedan od vas
umrijet će s cijelim tvojim klanom.
88
00:08:26,560 --> 00:08:28,200
Vas. Učini to.
89
00:08:29,360 --> 00:08:30,280
Mi?
90
00:08:30,360 --> 00:08:31,800
Ali ona je okružna princeza.
91
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Ako to ne učiniš, ubit ćemo i tebe!
92
00:08:40,640 --> 00:08:41,480
Opustiti.
93
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Samo me lagano gurni.
94
00:08:48,480 --> 00:08:50,360
požuri. Budite brzi.
95
00:08:50,440 --> 00:08:52,280
Izvedite sve djevojke van. požuri!
96
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
- Izađi ovamo! Tamo!
- Izađi van!
97
00:08:54,400 --> 00:08:55,520
požuri. Prestani dangubiti!
98
00:08:55,600 --> 00:08:56,640
požurite!
99
00:08:56,720 --> 00:08:57,920
- Miči se!
- Požuri.
100
00:08:58,000 --> 00:09:00,320
- Uzmi sve i pođi sa mnom!
- Hajdemo!
101
00:09:09,480 --> 00:09:11,720
Vaše gospostvo! Vaše gospostvo!
102
00:09:24,400 --> 00:09:25,440
Opustiti.
103
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Samo me lagano gurni.
104
00:09:30,000 --> 00:09:31,440
Vi ostali, priđite malo bliže,
105
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
tako da mogu zapamtiti sva vaša lica.
106
00:09:38,520 --> 00:09:40,360
Ako umrem ovdje,
107
00:09:40,880 --> 00:09:42,320
u kući Xiuhong,
108
00:09:42,400 --> 00:09:44,440
ti ćeš biti žrtveni jarac kojeg su odabrali.
109
00:09:45,400 --> 00:09:46,560
Ali ako me spasiš,
110
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
Bit ću tvoj dužnik,
111
00:09:49,400 --> 00:09:50,680
a ja ću tvoju dobrotu uzvratiti.
112
00:10:24,440 --> 00:10:26,120
- Ima li traga od nje?
- Ne.
113
00:10:27,160 --> 00:10:28,000
Stražnje dvorište!
114
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
Policajci, što tražite?
115
00:10:30,840 --> 00:10:32,320
Službena istraga. Odstupi!
116
00:10:32,840 --> 00:10:33,680
Kako se usuđuješ!
117
00:10:33,760 --> 00:10:36,000
Što misliš koliko slabo
Državni istražni biro je?
118
00:10:36,080 --> 00:10:37,280
Uhitite ih!
119
00:10:41,400 --> 00:10:43,480
- Gdje je ta luda djevojka?
- Stražnje dvorište.
120
00:11:24,120 --> 00:11:24,920
Šef.
121
00:11:45,080 --> 00:11:45,920
Tko je to napravio?
122
00:11:47,040 --> 00:11:49,080
Bio je to on. Gurnuo je Njezino gospostvo.
123
00:11:49,640 --> 00:11:51,520
- Nismo ništa napravili.
- Pusti ga.
124
00:11:52,120 --> 00:11:54,040
Donesite ostatak
Državnom istražnom uredu.
125
00:11:54,120 --> 00:11:55,280
Sam ću ih ispitati.
126
00:11:57,080 --> 00:11:58,960
Hvala Vam, Vaša Gospođice!
127
00:11:59,040 --> 00:12:01,520
Provjerite skrivene prolaze
i tajna vrata.
128
00:12:01,600 --> 00:12:02,520
Nitko ne izlazi.
129
00:12:02,600 --> 00:12:03,640
Razumijem.
130
00:12:10,720 --> 00:12:12,480
- U spremište.
- da
131
00:12:14,800 --> 00:12:17,280
KUĆA XIUHONG
132
00:12:18,960 --> 00:12:20,600
- Tužitelj Gu.
- Inspektor lijeve ulice,
133
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
- zašto si ovdje?
- Dogodio se incident.
134
00:12:26,720 --> 00:12:27,560
Vaše gospostvo!
135
00:12:28,440 --> 00:12:29,800
Taozhi je u tajnoj sobi
iza južnog zida
136
00:12:29,880 --> 00:12:31,200
najistočnije prostorije
na drugom katu.
137
00:12:43,120 --> 00:12:44,000
Vaša Gospođo,
138
00:12:44,080 --> 00:12:45,760
što tražimo?
139
00:12:47,080 --> 00:12:48,120
Postala je soba za vezenje?
140
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
Taozhi!
141
00:13:44,560 --> 00:13:45,560
Taozhi!
142
00:13:50,680 --> 00:13:51,560
Ovo pripada Taozhi.
143
00:13:51,640 --> 00:13:53,840
Prošlo je manje od dvije ke.
144
00:13:53,920 --> 00:13:54,880
Gdje su mogli otići?
145
00:13:56,520 --> 00:13:57,520
LONGXIANG REZANCI
146
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Kočija.
147
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
Vrata odjeljenja su sada zatvorena.
Nisu mogli napustiti odjel Daozheng.
148
00:14:06,280 --> 00:14:08,120
Ti ljudi nisu obični ljudi.
149
00:14:08,200 --> 00:14:09,720
Sa svim rezidencijama
i konobe u odjelu,
150
00:14:09,800 --> 00:14:10,760
neće ih biti lako pronaći.
151
00:14:11,280 --> 00:14:13,200
G. Gu, gdje ste vidjeli
kočija? Pokaži mi.
152
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
Dođi sa mnom.
153
00:14:18,960 --> 00:14:20,480
Vaša milosti, samo smo uhvatili
nekoliko radnika i stražara.
154
00:14:20,560 --> 00:14:21,400
Ostalima ni traga.
155
00:14:24,080 --> 00:14:26,000
Reci Zhangu Boyanu
pretražiti s tužiteljem Gu.
156
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Potražite čovjeka s ozlijeđenim lijevim okom
i nekoliko mladih djevojaka.
157
00:14:28,920 --> 00:14:31,600
Moraju biti lako uočljivi,
osim ako im netko ne pomaže.
158
00:14:31,680 --> 00:14:33,240
Ali dođi u zoru kad se vrati odjel
otvoreni, mogu nestati.
159
00:14:33,320 --> 00:14:34,880
- Požuri.
- Razumijem.
160
00:14:45,000 --> 00:14:48,600
"Ptice umiru za hranu, a ljudi za novac."
161
00:14:50,200 --> 00:14:53,920
Je li ovo malo novca stvarno vrijedno
tvoj život?
162
00:14:56,440 --> 00:14:57,560
Uzmi novac.
163
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
Samo se pretvaraj da me nikad nisi vidio, u redu?
164
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Kakvim se poslom bavite?
165
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Mora da je bilo prilično isplativo.
166
00:15:10,640 --> 00:15:13,800
Molim te, imaj milosti i pusti me.
167
00:15:14,480 --> 00:15:15,320
U redu.
168
00:15:16,280 --> 00:15:19,120
pustit ću te.
169
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
Hvala, gospodine.
170
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
oprosti,
171
00:15:27,480 --> 00:15:30,040
Zaboravio sam da imam asistenta sa sobom.
172
00:15:31,240 --> 00:15:34,280
Ima li još nešto
vrijedan u tom paketu?
173
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
Već sam ti dao sav svoj novac.
174
00:15:36,760 --> 00:15:39,480
Žao mi je, ali morat ćete poći sa mnom.
175
00:15:42,080 --> 00:15:42,920
Potez.
176
00:15:49,600 --> 00:15:51,480
- Predaj to.
- Što?
177
00:15:53,360 --> 00:15:54,240
Dokaz.
178
00:15:55,200 --> 00:15:56,040
Čekati.
179
00:15:59,680 --> 00:16:01,040
LONGXIANG REZANCI
180
00:16:01,120 --> 00:16:03,240
Ovdje sam vidio tu kočiju.
181
00:16:04,160 --> 00:16:06,320
Sve je odnijelo?
182
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
Bila je to velika kočija
vuku dva konja,
183
00:16:08,080 --> 00:16:09,440
širi od većine za najmanje dva chi.
184
00:16:09,520 --> 00:16:11,400
Žurilo im se.
185
00:16:11,480 --> 00:16:12,400
Mora da su sve ugurali.
186
00:16:13,840 --> 00:16:14,920
Ima smisla.
187
00:16:26,440 --> 00:16:27,560
hajde
188
00:16:29,920 --> 00:16:30,840
Gdje su?
189
00:16:31,360 --> 00:16:32,800
Nova sam ovdje.
190
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
Radim samo povremene poslove.
191
00:16:34,880 --> 00:16:37,040
Nemam pojma o čemu pričaš.
192
00:16:39,440 --> 00:16:41,080
Nije li Vaše gospostvo prije navratilo?
193
00:16:41,160 --> 00:16:43,600
Zadnja dva dana nije bilo narudžbi.
194
00:16:43,680 --> 00:16:45,160
Koga točno tražite?
195
00:16:46,840 --> 00:16:47,680
Razmisli dobro.
196
00:16:48,200 --> 00:16:52,440
Pokušali su me utopiti.
Mogu te dati pogubiti bilo kada.
197
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Radnici nisu znali tko ste.
198
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Mislili su da si lopov koji provaljuje.
199
00:16:58,720 --> 00:17:00,880
Ali zaslužuju
kazna za linč.
200
00:17:00,960 --> 00:17:04,119
Nisam uspio u nadzoru.
Prihvatit ću svaku kaznu.
201
00:17:07,839 --> 00:17:09,520
Prava si stjuardesa,
202
00:17:10,960 --> 00:17:13,319
elokventan i brzoplet.
203
00:17:13,400 --> 00:17:14,359
Sa samo nekoliko riječi,
204
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
napravio si sve svoje pogreške
zvuči kao puki loš nadzor.
205
00:17:16,520 --> 00:17:17,359
nema veze
206
00:17:18,000 --> 00:17:20,200
Vidio sam tvoje trikove.
207
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
Vidjet ćeš moje
208
00:17:22,040 --> 00:17:23,960
kad dobiješ
Državnom istražnom uredu.
209
00:17:24,960 --> 00:17:27,200
Zaista ne znam
o čemu Vaša Gospođa govori.
210
00:17:27,280 --> 00:17:29,000
Gdje je Jiang Tingwei?
211
00:17:29,080 --> 00:17:30,920
On je tjelohranitelj gospodina Suna.
212
00:17:31,480 --> 00:17:33,640
Trebali biste pitati gospodina Sunca.
213
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Fino.
214
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
FENGOVA PRODAVNICA
215
00:17:44,160 --> 00:17:46,480
odavde,
kolosijeci su plići.
216
00:17:46,560 --> 00:17:47,560
Netko je sišao.
217
00:17:47,640 --> 00:17:49,600
Trebalo bi biti osam žena
pod njihovom kontrolom.
218
00:17:49,680 --> 00:17:52,280
Nema šanse da im to dopuste
biti viđen na ulici.
219
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
Oni koji su sišli ovdje
220
00:17:54,000 --> 00:17:55,600
mora da su ljudi koje je njezino gospodstvo vidjelo.
221
00:17:55,680 --> 00:17:58,440
Kamo bi odveli moju sestru?
222
00:17:58,520 --> 00:18:01,160
G. Gu, ne brinite
pomutiti svoju prosudbu.
223
00:18:01,240 --> 00:18:02,520
Vrata odjela su zatvorena.
224
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Sigurno se skrivaju
225
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
negdje na odjelu
koji ne privlači pažnju.
226
00:18:06,120 --> 00:18:08,680
Na zapadnoj strani odjela Daozheng
uglavnom su krčme i bordeli.
227
00:18:08,760 --> 00:18:09,960
Naselja su uglavnom na istoku.
228
00:18:10,480 --> 00:18:13,440
Sudeći po tragovima, otišli su na jug.
229
00:18:13,520 --> 00:18:15,960
Što ako samo kruže okolo?
230
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
Taj čovjek ima ozlijeđeno oko.
231
00:18:17,880 --> 00:18:21,000
Sumnjam da je raspoložen
za trikove. Samo naprijed.
232
00:18:22,120 --> 00:18:22,960
Idemo.
233
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
KUĆA XIUHONG
234
00:18:38,120 --> 00:18:40,040
Želite malo vina da se zagrijete?
235
00:18:40,640 --> 00:18:42,680
Ne mogu zadržati svoje piće.
Bolje da ne pijem.
236
00:18:43,960 --> 00:18:46,320
Pouzdan kao i uvijek.
237
00:18:47,680 --> 00:18:49,800
Nisam upoznat sa službenicima
iz stare dinastije.
238
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Što da radimo sljedeće?
239
00:18:51,800 --> 00:18:54,920
Rečeno mi je da je glazbenica
Remonstrator Lu podržava
240
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
je na lokaciji Swallow House.
241
00:18:57,920 --> 00:18:59,280
G. Xiao, posjetimo ga.
242
00:18:59,880 --> 00:19:00,800
U redu.
243
00:19:04,880 --> 00:19:07,200
Ove stare kosti trebaju odmor.
Vraćam se nazad.
244
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Odvest ću te ljude natrag u biro.
245
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
Idemo.
246
00:19:17,200 --> 00:19:18,800
G. Xiao, jesmo li se ikada prije sreli?
247
00:19:22,560 --> 00:19:23,920
Je li Vaše Gospodstvo zaboravilo?
248
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
Kao službenik Astronomskog biroa,
Rijetko ulazim u palaču.
249
00:19:29,360 --> 00:19:31,200
Dakle, jeste li ikada
250
00:19:32,680 --> 00:19:33,600
sresti me prije?
251
00:19:39,560 --> 00:19:40,520
ne sjećam se.
252
00:19:55,560 --> 00:19:59,280
KUĆA LASTAVICA
253
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
ti...
254
00:20:04,240 --> 00:20:05,080
lagano...
255
00:20:07,480 --> 00:20:10,920
Ovo je privatna soba Učitelja Lua.
Jeste li došli na krivo mjesto, gospodine?
256
00:20:11,000 --> 00:20:12,720
Noć je divna.
257
00:20:12,800 --> 00:20:16,200
Remonstrator Lu, čini se
uživati u tome punim plućima.
258
00:20:16,720 --> 00:20:17,680
tko si ti
259
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Netko te želi vidjeti.
260
00:20:24,200 --> 00:20:26,440
BIRO ZA ISTRAŽIVANJE PALAČE
261
00:20:28,680 --> 00:20:31,480
Tko je smislio ovaj alibi
za vas, Remonstratore Lu?
262
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
Bojim se da ne pratim, Vaša Milosti.
263
00:20:35,480 --> 00:20:37,840
Otišao sam u Swallow House
u pola sata
264
00:20:37,920 --> 00:20:39,280
i ostao u svojoj privatnoj sobi
cijelu noć.
265
00:20:39,360 --> 00:20:40,720
To je čudno.
266
00:20:41,240 --> 00:20:44,640
U pola sata,
Vidio sam te u kući Xiuhong.
267
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Nemoguće.
268
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
Bio sam u Swallow Houseu cijelo vrijeme,
269
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
slušajući glazbu i diveći se
mjesec s Liu Ying'erom.
270
00:20:52,680 --> 00:20:54,360
ako se ne varam,
271
00:20:54,440 --> 00:20:56,160
ušli ste na stražnja vrata.
272
00:20:56,240 --> 00:20:57,680
Samo te Liu Ying'er vidio, zar ne?
273
00:20:59,440 --> 00:21:00,400
Pa što?
274
00:21:01,480 --> 00:21:05,240
To znači, osim nje,
nitko drugi ne može jamčiti za tvoju priču.
275
00:21:05,320 --> 00:21:06,840
Sasvim suprotno.
276
00:21:07,360 --> 00:21:10,280
Svi u Swallow House
može jamčiti za mene.
277
00:21:10,920 --> 00:21:13,040
Liu Ying'er odigrao je divno djelo,
278
00:21:13,120 --> 00:21:17,320
ali mislio sam da je kraj pomalo banalan
279
00:21:17,400 --> 00:21:18,840
i dao nekoliko oštrih komentara.
280
00:21:18,920 --> 00:21:21,320
Uzrujala se, ustala i otišla.
281
00:21:21,400 --> 00:21:22,840
Kad sam pojurio za njom, izgubio sam korak
282
00:21:22,920 --> 00:21:24,680
i strovalio se niz stepenice.
283
00:21:24,760 --> 00:21:27,040
Izazvalo je komešanje.
284
00:21:27,120 --> 00:21:29,240
Mnogi ljudi u Swallow Houseu su to vidjeli.
285
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
Kad si pao?
286
00:21:31,720 --> 00:21:33,400
Ako je bilo poslije
peti ke u satu Xu,
287
00:21:33,480 --> 00:21:36,280
čak i ako cijela zapadna prijestolnica
vidio sam te u Swallow Houseu,
288
00:21:36,360 --> 00:21:37,200
ne znači ništa.
289
00:21:37,280 --> 00:21:40,040
Slobodno provjerite, Vaša Milosti.
290
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
starim. Ne mogu se jasno sjetiti.
291
00:21:55,600 --> 00:21:57,680
Vaše visočanstvo, supruga Shu je stigla.
292
00:21:59,680 --> 00:22:00,840
Nisam joj ništa rekao.
293
00:22:11,520 --> 00:22:13,600
Zašto je Vaša Visost
ovdje tako kasno noću?
294
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Još uvijek riskirate svoj život
za istragu, vidim.
295
00:22:16,600 --> 00:22:19,560
Pojedite ovu pileću juhu prije nego što se ohladi.
296
00:22:19,640 --> 00:22:20,880
Morate se zagrijati.
297
00:22:24,600 --> 00:22:28,800
Ovaj put, Njegovo Veličanstvo
mora propisno nagraditi gospodina Xiaoa.
298
00:22:28,880 --> 00:22:30,920
Ovo je drugi put da te je spasio.
299
00:22:33,480 --> 00:22:36,960
Sjetite se kada ste prvi put ušli u palaču
i slučajno pao u vodu?
300
00:22:37,600 --> 00:22:39,120
On je bio taj koji te spasio.
301
00:22:39,720 --> 00:22:41,880
Xiao Wenyuan ga je doveo u palaču
za audijenciju kod Njegovog Veličanstva.
302
00:22:42,480 --> 00:22:44,680
Njegov prvi put u palači,
postao je znatiželjan
303
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
i odlutao do Mjesečinom obasjanog jezera,
304
00:22:47,600 --> 00:22:49,160
gdje te je slučajno vidio kako padaš.
305
00:22:49,240 --> 00:22:50,240
Spasio te je.
306
00:23:28,560 --> 00:23:29,640
On me spasio?
307
00:23:30,520 --> 00:23:31,960
Zašto to nitko nikada nije spomenuo?
308
00:23:32,760 --> 00:23:35,000
Njegovo Veličanstvo je željelo
dati mu veliku nagradu,
309
00:23:35,080 --> 00:23:38,040
ali veliki učitelj Xiao je rekao
310
00:23:38,560 --> 00:23:40,520
s Huaijinom koji će se pridružiti
Astronomski biro,
311
00:23:40,600 --> 00:23:41,640
biti udaljen od sudskih poslova,
312
00:23:41,720 --> 00:23:44,480
velika nagrada
samo bi izazvalo sumnju.
313
00:23:44,560 --> 00:23:46,840
Molio je Njegovo Veličanstvo da to šuti.
314
00:24:48,680 --> 00:24:51,360
Vaše gospodstvo, ne znam crtati
dok ovako buljiš u mene.
315
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
Upravo sam čuo
316
00:24:53,920 --> 00:24:56,200
da kad si bio dječak,
317
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
spasio si nekoga iz Moonlit Ponda.
318
00:25:02,120 --> 00:25:04,880
Sada kada ste to spomenuli, pretpostavljam da jesam.
319
00:25:05,640 --> 00:25:07,240
Nikada nisi govorio o tome.
320
00:25:09,240 --> 00:25:10,560
Nema se čime hvaliti.
321
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
Da, spasio sam nekoga,
322
00:25:12,080 --> 00:25:12,960
ali sam i ja uhvaćen
323
00:25:13,040 --> 00:25:14,520
šuljajući se u dvorište palače
bez dopuštenja.
324
00:25:15,040 --> 00:25:17,160
Dobio sam žestoku ukoru i kažnjen sam.
325
00:25:20,240 --> 00:25:22,640
Zar ne želiš znati koga si spasio?
326
00:25:26,760 --> 00:25:29,480
Osoba koju sam spasio
nije li Vaša Gospođo, zar ne?
327
00:25:30,960 --> 00:25:31,800
tako je.
328
00:25:31,880 --> 00:25:33,720
Spasili ste mi život, g. Xiao.
329
00:25:35,000 --> 00:25:35,840
Stvarno?
330
00:25:38,240 --> 00:25:40,440
Spasio si me
odmah nakon što sam pao u vodu.
331
00:25:40,520 --> 00:25:42,720
Jeste li vidjeli još koga
u blizini u to vrijeme?
332
00:25:46,080 --> 00:25:47,280
Nije li to što ste upali u nesreću?
333
00:25:48,720 --> 00:25:51,160
Baš me zanima gdje
moje su sluškinje bile kad sam pao.
334
00:25:52,400 --> 00:25:53,800
Nije moglo biti
bilo tko drugi u blizini,
335
00:25:53,880 --> 00:25:55,320
inače te ne bih trebao spašavati.
336
00:26:04,840 --> 00:26:06,280
Zašto se naginješ
tako blizu, vaše visosti?
337
00:26:07,680 --> 00:26:09,080
Razmišljam o
kako uzvratiti tvoju dobrotu.
338
00:26:12,160 --> 00:26:13,000
Nema potrebe za tim.
339
00:26:20,440 --> 00:26:21,280
Vaša Gospođo,
340
00:26:21,800 --> 00:26:24,240
Remonstrator Lu odlučno poriče
jučer sam otišao u kuću Xiuhong.
341
00:26:24,320 --> 00:26:26,400
Zhenniang i radnici
ni oni ne razgovaraju.
342
00:26:27,640 --> 00:26:29,160
Vidim. Možete ići.
343
00:26:30,000 --> 00:26:30,840
Da.
344
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Za manje od dva ke,
345
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
okrenuli su spremište
natrag na način na koji je bio
346
00:26:39,040 --> 00:26:41,360
i izvukao sve iz kuće Xiuhong.
347
00:26:41,960 --> 00:26:43,200
Stvarno su dobro istrenirani.
348
00:26:44,200 --> 00:26:45,040
Zapravo i nije tako teško.
349
00:26:46,040 --> 00:26:48,320
Bilo je utora za svjetiljke
ugrađen u sva četiri zida,
350
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
ali samo su tri zida imala utore
pocrnjelo od uporabe.
351
00:26:50,960 --> 00:26:54,120
Najunutarnji utori
nije pokazao znakove da je ikada korišten.
352
00:26:54,200 --> 00:26:55,480
Nikada nisu palili lampe na tom zidu.
353
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
I dok je pod bio besprijekoran,
354
00:26:57,960 --> 00:26:59,760
bilo je mrlje prašine
oko četiri kuna na kvadrat
355
00:26:59,840 --> 00:27:00,760
samo straga.
356
00:27:00,840 --> 00:27:04,040
Mora da su naslagali tkalačke stanove
i sitnice uza taj zid,
357
00:27:04,120 --> 00:27:05,240
koristili su zaslon da ih sakriju,
358
00:27:05,320 --> 00:27:07,360
a ostatak preuredio
prostorije po potrebi.
359
00:27:07,440 --> 00:27:08,760
Ako se dogodi nešto neočekivano…
360
00:27:12,080 --> 00:27:14,520
Činilo se da ima dosta stavki,
ali svi su bili lagani.
361
00:27:14,600 --> 00:27:17,320
Čak i stolovi za bankete i stolice
moglo bi se umiješati.
362
00:27:17,400 --> 00:27:19,080
Samo je nekoliko ljudi moglo resetirati
sobu vrlo brzo.
363
00:27:19,160 --> 00:27:21,360
Kuća Xiuhong nalazi se na dobroj lokaciji
i ima dosta bočnih vrata.
364
00:27:21,440 --> 00:27:24,640
Ljudi su vjerojatno pobjegli
dok smo se svađali sa stražarima.
365
00:27:24,720 --> 00:27:25,560
Čudno.
366
00:27:25,640 --> 00:27:27,560
Lu Zhenglian stvarno
pala niz stepenice
367
00:27:27,640 --> 00:27:28,720
u drugom ke Xu sata.
368
00:27:28,800 --> 00:27:30,320
Mnogi u Swallow Houseu su to vidjeli.
369
00:27:30,920 --> 00:27:33,760
Ali on me bičevao
u kući Xiuhong u to isto vrijeme.
370
00:27:33,840 --> 00:27:34,960
Ima li dvojnika ili tako nešto?
371
00:27:35,720 --> 00:27:37,760
Osoblje Swallow Housea
možda ga pokrio,
372
00:27:37,840 --> 00:27:39,840
ali sam ispitivao
svi gosti pojedinačno.
373
00:27:39,920 --> 00:27:40,760
Nisu mogli svi lagati.
374
00:27:43,320 --> 00:27:44,680
Ima li nešto posebno
375
00:27:45,200 --> 00:27:47,920
- o drugom ke Xu sata?
- Ne.
376
00:27:48,000 --> 00:27:50,320
Zašto onda svi oni
sjećaš se tog točno vremena?
377
00:27:51,080 --> 00:27:51,920
Idem opet pitati.
378
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Čekati.
379
00:27:54,480 --> 00:27:56,360
Vrata odjeljenja su sada otvorena. Objavite ovo.
380
00:27:56,440 --> 00:27:58,280
To će pomoći gospodinu Guu da ih brže pronađe.
381
00:28:04,560 --> 00:28:06,400
- Što je ovo?
- Skica Jianga Tingweija.
382
00:28:11,200 --> 00:28:14,120
Navest ću umjetnika da napravi više kopija,
383
00:28:14,200 --> 00:28:16,160
tako da ih možemo postaviti po okrugu Daozheng.
384
00:28:16,800 --> 00:28:18,440
Koliko ih trebaš? Mogu ih nacrtati.
385
00:28:20,880 --> 00:28:22,680
Trebaš da pođeš sa mnom
u Swallow House.
386
00:28:23,360 --> 00:28:26,080
Prepustite skice umjetniku.
387
00:28:38,240 --> 00:28:40,120
KARTA ODJELJENJA DAOZHENG
388
00:28:41,880 --> 00:28:45,600
Tužitelju Gu, pronašao sam Zhennianga
u vili u Daozheng Ward.
389
00:28:45,680 --> 00:28:46,480
Idemo.
390
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
Još je toplo.
391
00:29:02,800 --> 00:29:03,760
Nisu mogli daleko otići.
392
00:29:04,840 --> 00:29:06,040
Za njima!
393
00:29:08,160 --> 00:29:10,200
Vaše gospodstvo, trebali biste požuriti
u prednju dvoranu. Nešto se dogodilo.
394
00:29:10,280 --> 00:29:12,600
Neka se stari bavi time.
Idem u Swallow House.
395
00:29:12,680 --> 00:29:14,120
Inspektor Du to ne može sam riješiti.
396
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Došao je po tebe.
397
00:29:25,120 --> 00:29:27,480
- gospodine.
- Ima li traga sumnjivim ljudima?
398
00:29:27,560 --> 00:29:29,120
Osim ranije jutros,
399
00:29:29,200 --> 00:29:30,760
danas nije došlo ili otišlo mnogo ljudi.
400
00:29:30,840 --> 00:29:32,720
Sve smo provjerili,
ali nitko nije odgovarao skici.
401
00:29:41,800 --> 00:29:43,040
gospodine.
402
00:29:43,120 --> 00:29:44,040
Odakle ovo?
403
00:29:44,120 --> 00:29:46,800
Prije sat vremena krenula je svadbena kočija.
404
00:29:46,880 --> 00:29:48,640
Njihova sluškinja nam ih je dala.
405
00:29:51,920 --> 00:29:53,320
Tko je još bio u toj skupini?
406
00:29:54,440 --> 00:29:57,040
Bio je jedan kočijaš,
četiri ili pet služavki,
407
00:29:57,120 --> 00:29:58,440
i dva-tri pratioca miraza.
408
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Mlada je bila u kočiji.
409
00:30:00,400 --> 00:30:03,040
Tako je. Jedna od dama
dao nam je kolače.
410
00:30:05,400 --> 00:30:07,000
Ispraćamo mladu.
411
00:30:12,560 --> 00:30:13,400
Pratiti mladu?
412
00:30:36,120 --> 00:30:36,960
Samo naprijed.
413
00:30:39,960 --> 00:30:42,720
Postavite kontrolne točke na svim gradskim vratima.
Raširite skicu okolo.
414
00:30:42,800 --> 00:30:43,640
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
415
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
Što te dovodi ovamo, Eunuše Guo?
416
00:31:00,080 --> 00:31:01,040
Lijepi pozdrav, Vaša Gospođo.
417
00:31:01,120 --> 00:31:03,520
Oprosti mojoj otvorenosti.
418
00:31:03,600 --> 00:31:06,000
Lijevo Grand Remonstrator
Lu Zhenglian je zadržan
419
00:31:06,080 --> 00:31:07,560
u Državnom istražnom uredu?
420
00:31:11,000 --> 00:31:13,040
Lu Zhenglian mora stvarno imati težinu
421
00:31:13,120 --> 00:31:15,160
da osobno dođeš cijeli ovaj put
samo da ga izvučem.
422
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
Nisam došao sam od sebe,
Vaše gospodstvo.
423
00:31:18,280 --> 00:31:19,440
Poslalo me Njegovo Veličanstvo.
424
00:31:19,520 --> 00:31:22,840
Jutros, Njegovo Veličanstvo
pozvao je protestanta Lua na sud,
425
00:31:22,920 --> 00:31:24,760
ali nikad se nije pojavio.
426
00:31:24,840 --> 00:31:26,520
Njegovo Veličanstvo je bilo bijesno.
427
00:31:27,120 --> 00:31:28,280
Tek kasnije je naučio
428
00:31:28,800 --> 00:31:30,280
Protestant Lu je bio pritvoren
od strane Vašeg Gospodstva
429
00:31:30,360 --> 00:31:32,040
bez podignute optužnice.
430
00:31:33,240 --> 00:31:34,320
Njegovo Veličanstvo želi da ga se oslobodi,
431
00:31:34,400 --> 00:31:36,240
ali Državni istražni ured
neće ga pustiti.
432
00:31:36,320 --> 00:31:38,800
Tako da nisam imao izbora nego doći pitati
za objašnjenje.
433
00:31:39,640 --> 00:31:41,560
Kuća Xiuhong je trčala
bordel u tajnosti,
434
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
zatvarajući bivše služavke palače
i tjerajući ih da poslužuju goste.
435
00:31:43,600 --> 00:31:45,120
Remonstrator Lu je bio tamo sinoć.
436
00:31:45,200 --> 00:31:47,440
Ne mogu ga osloboditi.
437
00:31:48,680 --> 00:31:50,040
Ali je li osuđen?
438
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
Jeste li ovdje da nadgledate
moja istraga, Eunuh Guo?
439
00:31:53,960 --> 00:31:55,760
Ne, ne bih se usudio.
440
00:31:55,840 --> 00:31:57,320
Samo je…
441
00:31:57,400 --> 00:31:59,920
Ako netko želi iznijeti ovu stvar
pred Njegovim Veličanstvom,
442
00:32:00,000 --> 00:32:01,120
onda ću s tobom putovati.
443
00:32:13,320 --> 00:32:14,560
Pozdrav od Li Peiyija Vašem Veličanstvu.
444
00:32:31,280 --> 00:32:33,000
Vaše Veličanstvo, molim vas saslušajte me.
445
00:32:36,200 --> 00:32:37,560
Sinoć u kući Xiuhong,
446
00:32:37,640 --> 00:32:40,040
Vidio sam svojim očima tajni bordel
447
00:32:40,120 --> 00:32:41,560
gdje su bivše dvorske sluškinje
bile prisiljene na prostituciju.
448
00:32:41,640 --> 00:32:43,560
Hanxiao, žrtva
slučaja "Cvijet na zidu",
449
00:32:43,640 --> 00:32:45,520
vjerojatno je tamo i zatvoren.
450
00:32:45,600 --> 00:32:48,200
Jasno sam to vidio i čuo.
451
00:32:48,280 --> 00:32:49,880
Remonstrator Lu je bio prisutan.
452
00:32:49,960 --> 00:32:51,880
Ali jednostavno ne mogu pronaći dokaze
da ga osude.
453
00:32:51,960 --> 00:32:54,440
Vaše Veličanstvo, ovo je doista nepravedno!
454
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
Kako se uopće usuđuješ to reći?
455
00:32:56,040 --> 00:32:58,320
Prerušila si se u kurtizanu
i otišao na tako prljavo mjesto.
456
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
Zar te nije briga ništa
za vlastiti ugled
457
00:33:00,760 --> 00:33:03,000
ili za dostojanstvo kraljevske obitelji?
458
00:33:03,080 --> 00:33:07,000
Dakle, Vaše Veličanstvo vjeruje
Nisam povrijedio Lu Zhenglian?
459
00:33:09,040 --> 00:33:10,640
Ako je kuća Xiuhong
je uistinu zatočio dvorske služavke
460
00:33:11,160 --> 00:33:13,160
i voditi tajni bordel
461
00:33:13,240 --> 00:33:15,440
služeći moćnima,
bit će strogo kažnjeni.
462
00:33:15,520 --> 00:33:19,400
Ali ne možete zadržati
ministar četvrtog ranga samo na tvoju riječ.
463
00:33:19,480 --> 00:33:21,800
- Tražim dokaze.
- Onda za sada nije kriv.
464
00:33:22,520 --> 00:33:23,880
Štiti li ga Vaše Veličanstvo?
465
00:33:26,720 --> 00:33:27,920
Što je
Državni istražni ured, dakle?
466
00:33:28,000 --> 00:33:29,480
Čemu služe zakoni i propisi?
467
00:33:29,560 --> 00:33:32,440
Stav Vašeg Veličanstva
je ono što uistinu šteti kraljevskom dostojanstvu.
468
00:33:33,600 --> 00:33:36,480
Kako ste hrabri! I pokušao si eskivirati?
469
00:33:41,280 --> 00:33:43,800
Uvjerite se sami.
Nakon meteža koji si sinoć izazvao,
470
00:33:43,880 --> 00:33:47,160
koliko spomenika
sletjeli na moj stol jutros?
471
00:33:58,400 --> 00:34:00,000
Ja istražujem
u skladu sa zakonom.
472
00:34:00,080 --> 00:34:00,920
Ne bojim se njihovih molbi.
473
00:34:01,000 --> 00:34:02,840
Peticije se ne tiču vas.
474
00:34:02,920 --> 00:34:04,440
Oni su o Lu Zhenglianu,
475
00:34:04,520 --> 00:34:08,120
optužujući ga da je zanemario svoje dužnosti.
476
00:34:10,159 --> 00:34:13,639
Oni žele da Vaše Veličanstvo intervenira,
da ti javim
477
00:34:13,719 --> 00:34:15,320
Držim Lu Zhenglian
u Državnom istražnom uredu?
478
00:34:15,400 --> 00:34:16,480
Znate li zašto su se usudili
479
00:34:16,560 --> 00:34:18,840
udružiti snage i pokoriti se
svi ovi spomenici?
480
00:34:19,440 --> 00:34:21,639
Zar ne misliš da znaju da sam ti naklonjen?
481
00:34:21,719 --> 00:34:24,239
Zar ne mislite da su očekivali
došao bi mi reći sve ovo?
482
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Usuđuju se prijetiti čak i Vašem Veličanstvu?
483
00:34:26,159 --> 00:34:27,239
Ovo nije prijetnja.
484
00:34:27,320 --> 00:34:29,360
Da je bilo dokaza, bilo bi.
485
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
Ali bez dokaza,
oni jednostavno mole,
486
00:34:32,000 --> 00:34:33,040
tražeći pravdu
za ministra četvrtog ranga
487
00:34:33,120 --> 00:34:34,520
oni vjeruju
nepravedno je zatvoren.
488
00:34:37,639 --> 00:34:39,239
Stvarno su lukavi.
489
00:34:40,239 --> 00:34:41,560
Bio sam previše nemaran.
490
00:34:41,639 --> 00:34:45,239
Za sada, Lu Zhenglianov jedini prekršaj
pije i boravi u Swallow Houseu
491
00:34:45,320 --> 00:34:46,600
na radni dan.
492
00:34:46,679 --> 00:34:47,520
Odmah ću ga pustiti.
493
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
I dalje ćeš istraživati?
494
00:34:49,520 --> 00:34:50,360
Naravno.
495
00:34:50,880 --> 00:34:53,080
Samo pronalaženjem dokaza
i osuđujući Lu Zhenglian
496
00:34:53,159 --> 00:34:54,320
mogu li ispraviti stvari za vaše veličanstvo.
497
00:34:54,400 --> 00:34:56,360
kako to misliš,
"ispraviti stvari" za mene?
498
00:34:56,440 --> 00:34:57,280
krivo sam se izrazio.
499
00:34:57,880 --> 00:34:59,680
Tek tada mogu donijeti pravdu
za dvorske služavke
500
00:34:59,760 --> 00:35:01,000
i vratiti čast kraljevskoj obitelji.
501
00:35:02,440 --> 00:35:03,640
Dovoljno. izlazi van!
502
00:35:12,880 --> 00:35:13,920
Kako je prošlo?
503
00:35:15,320 --> 00:35:16,480
Oslobodite Lu Zhenglian.
504
00:35:19,520 --> 00:35:22,680
Bojim se da nečiji
već došao po njega.
505
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
Postaje kasno. Trebamo
da se sada uputim u Swallow House.
506
00:35:25,760 --> 00:35:27,920
Vaša milosti, vaša ruka treba njegovati,
507
00:35:28,000 --> 00:35:29,280
ili bi se rana mogla inficirati
i ostaviti ožiljak.
508
00:35:29,360 --> 00:35:30,960
To je ono što želim.
509
00:35:34,400 --> 00:35:37,200
Podsjeća li vas ovo na Hanxiaove ožiljke?
510
00:35:38,280 --> 00:35:40,080
Je li Hanxiao bio zlostavljan
Lu Zhenglian prije nego što je umrla?
511
00:35:41,160 --> 00:35:43,080
Znat ćemo kad ostane ožiljak.
512
00:35:43,160 --> 00:35:45,720
Žele dokaze,
pa ću im ja to naći.
513
00:35:50,720 --> 00:35:53,880
G. Xiao, bili ste u pravu.
514
00:35:53,960 --> 00:35:57,360
Mnogo je slična meni, samo je luđa.
515
00:35:58,240 --> 00:36:01,600
Nije joj stalo do vlastite dobrobiti
516
00:36:01,680 --> 00:36:03,440
ili života.
517
00:36:03,520 --> 00:36:06,400
Riskirati će sve da riješi slučaj.
518
00:36:07,560 --> 00:36:10,360
Pazio sam na nju
sve ove godine.
519
00:36:11,000 --> 00:36:12,440
Upala je u mnogo manjih problema,
520
00:36:13,120 --> 00:36:14,240
ali barem
521
00:36:14,320 --> 00:36:17,440
stigla je dovde u jednom komadu.
522
00:36:18,520 --> 00:36:19,800
gospodine Xiao,
523
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
starim.
524
00:36:25,320 --> 00:36:26,480
Vrijeme je da se povučem.
525
00:36:26,560 --> 00:36:28,960
Postavio sam svoj zahtjev.
526
00:36:29,040 --> 00:36:32,680
Nakon što se odobri,
Napustit ću palaču.
527
00:36:34,000 --> 00:36:37,240
Prije sam se brinuo za nju
528
00:36:37,960 --> 00:36:40,280
upadati u nevolje bez mene.
529
00:36:40,360 --> 00:36:41,880
Ali sada,
530
00:36:42,640 --> 00:36:44,080
Mislim da će biti dobro.
531
00:36:45,360 --> 00:36:48,280
- Hvala vam na svemu.
- Inspektor Du,
532
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Ne pratim baš.
533
00:36:51,320 --> 00:36:52,280
Nema potrebe reći više.
534
00:36:52,880 --> 00:36:54,000
Ti si pametan čovjek.
535
00:36:54,080 --> 00:36:57,320
Ako nastavim, zvučat će
poput povjeravanja samrtne postelje.
536
00:36:57,400 --> 00:37:00,120
Ne želim se ureći.
537
00:37:00,200 --> 00:37:01,120
Povjeravanje samrtničke postelje?
538
00:37:04,160 --> 00:37:06,080
Zar ne bi trebao poći za njom?
539
00:37:06,160 --> 00:37:07,920
Skoro je izašla iz palače.
540
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
KUĆA LASTAVICA
541
00:37:22,760 --> 00:37:24,240
RUMELO I SMIJEH - SVILA I PJESMA
542
00:37:25,480 --> 00:37:26,680
oprostite Prolazim.
543
00:37:29,640 --> 00:37:31,480
Evo tvog čaja.
544
00:37:31,560 --> 00:37:33,880
Bilo je dosta
metež ovdje sinoć.
545
00:37:34,760 --> 00:37:36,080
I nama prvi put.
546
00:37:36,160 --> 00:37:38,480
Gazda je bio bijesan.
547
00:37:38,560 --> 00:37:41,280
Upleteni radnik dobio je otkaz prije zore.
548
00:37:41,360 --> 00:37:43,720
Remonstrator Lu je pao niz stepenice.
549
00:37:43,800 --> 00:37:44,920
Zašto otpustiti radnika?
550
00:37:46,160 --> 00:37:47,920
Uživajte u čaju.
551
00:37:48,000 --> 00:37:48,880
Čekati.
552
00:37:51,560 --> 00:37:53,480
- Što je ovo?
- Novac za tvoju priču.
553
00:37:53,560 --> 00:37:54,400
hoćeš li mi reći
554
00:38:00,840 --> 00:38:03,560
Ovdje imamo nagradu tzv
"Stotinu ptica vraća se u gnijezdo."
555
00:38:03,640 --> 00:38:05,360
To je najskuplje u kući,
556
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
vrijedan 50 lianga zlata.
557
00:38:07,640 --> 00:38:08,960
Toliko?
558
00:38:12,920 --> 00:38:15,440
Trećeg dana petog mjeseca,
u drugom ke sata Xu,
559
00:38:15,520 --> 00:38:19,360
G. Lu predstavlja gospođicu Miao
s glavnom nagradom Swallow Housea,
560
00:38:19,440 --> 00:38:21,680
"Stotinu ptica se vraća u gnijezdo"!
561
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
- Lijepo!
- Divno!
562
00:38:23,360 --> 00:38:24,040
Objavite to cijeloj kući.
563
00:38:24,120 --> 00:38:24,960
- da
- Požuri, idi.
564
00:38:26,480 --> 00:38:28,280
- Šef nas je uhvatio
- Trećeg dana petog mjeseca,
565
00:38:28,360 --> 00:38:29,880
- obiđite cijelu kuću, vičući,
- u drugom ke Xu sata...
566
00:38:29,960 --> 00:38:32,040
"Trećeg dana petog mjeseca,
u drugom ke sata Xu,
567
00:38:32,120 --> 00:38:35,280
G. Lu predstavlja gospođicu Miao
s glavnom nagradom Swallow Housea,
568
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
'Stotinu ptica vratilo se u gnijezdo!'"
569
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Molim vas pozdravite g. Lu!
570
00:38:42,000 --> 00:38:43,200
gdje je on
571
00:38:43,280 --> 00:38:44,480
Gdje je g. Lu?
572
00:38:44,560 --> 00:38:47,240
Ali gospodin Lu se nikada nije pojavio.
573
00:38:47,320 --> 00:38:48,600
Umjesto toga, Remonstrator Lu je to učinio.
574
00:38:49,720 --> 00:38:51,240
Ying'er! Ying'er!
575
00:38:51,320 --> 00:38:52,920
Dopustite da objasnim. Usporiti!
576
00:38:53,000 --> 00:38:54,040
Ying'er,
577
00:38:54,120 --> 00:38:55,200
usporiti.
578
00:38:55,280 --> 00:38:57,120
Makni se u stranu! Ying'er!
579
00:38:57,200 --> 00:38:58,600
Dopusti mi da objasnim, Ying'er.
580
00:38:59,360 --> 00:39:01,040
- Ying'er, saslušaj me.
- Pusti me na miru!
581
00:39:06,440 --> 00:39:09,480
- Učitelju Lu!
- Padanje Remonstratora Lua
582
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
napravio pravu scenu,
583
00:39:10,800 --> 00:39:12,680
i svi su ubrzo zaboravili gospodina Lua.
584
00:39:13,680 --> 00:39:14,520
Učitelju Lu,
585
00:39:15,240 --> 00:39:16,480
jesi li dobro
586
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Gospodin Lu je potrošio bogatstvo,
587
00:39:18,720 --> 00:39:20,320
ali Remonstrator Lu je privukao pozornost,
588
00:39:20,400 --> 00:39:24,040
pojavio se u Swallow Houseu na radni dan.
589
00:39:24,120 --> 00:39:25,840
Ono što je trebalo biti radostan događaj
590
00:39:25,920 --> 00:39:27,480
završio kao predmet podsmijeha
preko odjela Daozheng.
591
00:39:27,560 --> 00:39:30,000
Tako nam je šef rekao
da to nikad više ne spomenem.
592
00:39:30,080 --> 00:39:33,240
Je li g. Lu redovit gost ovdje?
593
00:39:33,320 --> 00:39:35,080
Ne, bio je nov.
594
00:39:35,160 --> 00:39:37,440
Bio je prvi put ovdje,
a trošio je raskošno.
595
00:39:37,520 --> 00:39:40,240
Ali sumnjam da će se ikada vratiti.
596
00:39:42,480 --> 00:39:44,480
Neće se vratiti.
597
00:39:44,560 --> 00:39:46,280
Zapravo, sumnjam da taj gospodin Lu uopće postoji.
598
00:39:47,920 --> 00:39:49,200
Držite li ovdje vodeni sat?
599
00:39:50,040 --> 00:39:52,560
Obični poslovi
ne mogu si priuštiti vodeni sat.
600
00:39:52,640 --> 00:39:55,920
Kako je onda tvoj šef znao
vrijeme tako precizno?
601
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
Jedan od osoblja
vjerojatno je upitao noćni čuvar
602
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
i to prijavio šefu.
603
00:40:00,520 --> 00:40:02,160
Uživajte u čaju.
604
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
KUĆA LASTAVICA
605
00:40:08,040 --> 00:40:09,280
Sve sam ti rekao.
606
00:40:09,360 --> 00:40:12,840
Remonstrator Lu je ostao u svojoj privatnoj sobi
dok ga nisu odveli.
607
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
To je istina.
608
00:40:14,840 --> 00:40:16,160
Čak i prije Njegovog Veličanstva,
609
00:40:16,760 --> 00:40:18,240
Rekao bih isto.
610
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
To nije ono što mi ovdje tražimo.
611
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
Sinoć, ti i Remonstrator Lu
612
00:40:23,960 --> 00:40:26,680
puštao glazbu, divio se mjesecu,
i skladao pjesme.
613
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
Mjesečina je sigurno bila prekrasna.
614
00:40:29,360 --> 00:40:30,200
Bilo je.
615
00:40:31,000 --> 00:40:33,240
Polumjesec
visio iznad vrbovih grana.
616
00:40:33,960 --> 00:40:36,120
Majstor Lu je čak napisao tekst za komad,
617
00:40:36,720 --> 00:40:38,560
"Magla obavija srebrni čamac.
618
00:40:38,640 --> 00:40:39,920
Mjesečina kruni cvijeće.
619
00:40:40,000 --> 00:40:41,480
Srce je nacrtano
620
00:40:43,120 --> 00:40:44,000
do ljepote."
621
00:40:44,880 --> 00:40:48,760
Je li on napisao ove tekstove prije nego što je pao?
622
00:40:49,560 --> 00:40:50,440
Da.
623
00:40:50,960 --> 00:40:53,920
Nakon njegova pada,
ostao je na kauču da se odmori
624
00:40:54,000 --> 00:40:57,400
dok nisi stigao.
625
00:40:58,480 --> 00:40:59,600
Jeste li nešto primijetili?
626
00:41:00,200 --> 00:41:02,120
Moram se vratiti
Astronomskom uredu da to potvrdi.
627
00:41:15,240 --> 00:41:16,560
tko je tamo
628
00:41:18,200 --> 00:41:20,960
Remonstrator Lu, pronašao sam
dokaze kako ste tražili.
629
00:41:21,040 --> 00:41:22,600
Pođi sa mnom još jednom.